В общем, фокус то старый. Взял Гимн России, поместил его в Google Translate и перевел на английский, а уж с него – снова на русский. Вот что получилось:
Россия – священная наша власть,
Россия – любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава –
Ваша собственность на все времена!
Славься, Отечество наше свободное,
Союз братских народов века
Предки этого мудрость народная!
Пойте в стране! Мы гордимся тобой!
От южных морей до полярного региона
Ложь наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая –
Хранимые Богом родная земля!
Славься, Отечество наше свободное,
Союз братских народов века
Предки этого мудрость народная!
Пойте в стране! Мы гордимся тобой!
Широкий простор для мечты и для жизни
В предстоящем году мы предлагаем.
Мы даем нашу верность Родине так.
Так было, так есть и всегда будет!
Славься, Отечество наше свободное,
Союз братских народов века
Предки этого мудрость народная!
Пойте в стране! Мы гордимся тобой!
Особенно удивили слова «ваша собственность». Этим, как бы, даётся намек на неудачную приватизацию? Ага. Плевать на то, что собственность не наша, а Ваша. Следуя дальнейшим словам – «Пойте в стране!», нечего старое ворошить. Характерно отражение побочных эффектов свободы слова, как то, географически распределенная неправда: «От южных морей до полярного региона
Ложь наши леса и поля.» Апогей новых словоформ, это фраза «Широкий простор для мечты и для жизни В предстоящем году мы предлагаем.» В этом, традиционно – никак. Знаете, в Ростове на Дону был ларёк с табличкой «Завтра – пиво бесплатное». И очередь у него. Всегда.
Тут я случайно засунул в окошко опять исходный текст, на выходе поставил Chinese (Simplifieyed), а про исходный язык забыл, так и остался English. Попоробуйте – мегаэффект.
Да, ну, так и китайский – упрощённый. Делаем тот же фокус. Получаем:
Россия – священная наша власть,
Россия – наш дорогой страной.
Несгибаемая воля, великая слава —
Ваша недвижимость в любое время!
Слава, нашу свободу Родины,
Союз, век братских народов,
Эта мудрость предков народа!
Ода к Родине! Мы гордимся тобой!
От южных морей до полярного района
Что наши леса и поля.
Один у вас есть на земле! 1 вас, —
Хранение Богом, родная земля!
Слава, нашу свободу Родины,
Союз, век братских народов,
Эта мудрость предков народа!
Ода к Родине! Мы гордимся тобой!
Широкий простор мечты и для жизни
В следующем году, мы предоставляем.
Мы дали нам, потому что на верность Отечеству.
Так вот, оно не существует, и всегда будет!
Слава, нашу свободу Родины,
Союз, век братских народов,
Эта мудрость предков народа!
Ода к Родине! Мы гордимся тобой!
Что же, здесь есть над чем подумать. Во-первых больная тема недвижимости, каким-то чудом занесённая покойным стариком-Михалковым в текст, явственно проступает уже во втором иностранном переводе, вот, пожалуйста: «Несгибаемая воля, великая слава — Ваша недвижимость в любое время! » Причем, контекст то оскорбителен, особенно учитывая катиайские апетиты в Сибири и на Дальнем Востоке, прямо, приходи и бери, «в любое время», как там поётся. Фраза «Эта мудрость предков народа!» конкурирует с дарвинистикой, оперируя, очевидно к основополагающей, зачинающей роли председателя Мао. Сслыка на блага для мечты «в следующем» году создает обмльную почву для увязки разношерстных конспирологических теорий с уже умомянутым Михалковым.
Тот же трюк с Хибрю ничего нового не являет, разве что место: «Наши леса лежит на полях.», что, в общем-то находится в плоскости повседневной логике повествования о российских реалиях таких, например, носителей еврейской культуры, как господин Шендерович.
Что за беседы о лингвистике без стаканчика албанского? Будучи языком ни на что не похожим и уникальным, он и решения предлагает соответствующие. Приведу текст целиком:
Россия – священная наша власть,
Россия – любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава –
Ваши реквизиты в любое время!
Славься, Отечество наше свободное,
Союз братских народов века
Предыдущие знания народа!
Пойте стране! Мы гордимся тобой!
От южных морей Северного полярного региона
Ложь наши леса и поля.
Находятся в мире! Одна ты такая –
Сохраненные Богом, родная земля!
Славься, Отечество наше свободное,
Союз братских народов века
Предыдущие знания народа!
Пойте стране! Мы гордимся тобой!
Широкий простор для мечты и для жизни
В следующем году мы предлагаем.
Мы даем нашу верность Родине так.
Так что было, так есть и всегда будет!
Славься, Отечество наше свободное,
Союз братских народов века
Предыдущие знания народа!
Пойте стране! Мы гордимся тобой!
Обратите внимание, как тема недвижимости четвертой строки, обретает конкретику с албанским – «Ваши реквизиты в любое время!». Досадно, что в лесах и полях опять засела Ложь, причем, повсеместно – «От южных морей Северного полярного региона Ложь наши леса и поля.», однако, имеется указание не просто на главенство в мире, а и вообще – на то, что прочих стран, вроде как и нет – «Находятся в мире! Одна ты такая», либо, намек следующей строкой – «Сохраненные Богом, родная земля!» на то, что прочие страны и континенты с охраны всевышним сняты. Ну, широкий простор, обещанный в следующем году, это уже повод серьезно изучить деятельность всего клана Михалковых.
В общем, всё.. я наигрался ;)
