Хотел вот что написать. Все, кто со мной общается, в общем-то знают, что мой английский не просто далёк от идеала, но он ужасен с академической точки зрения. Да, без русского акцента, бегло, на любую тему, с пониманием пачки специфичных произношений, но я просто часто леплю слова как придется. Это понимаемо на 100%, но не так хорошо, чтобы было совсем было гладко. Перевожу анекдоты и над ними смеются, без видимых проблем уже 4 года работаю только в англоязычных коллективах. И вот какая особенность: чем профессиональнее (читай – не образованнее, а именно профессиональнее, признаннее в индустрии) мой коллега – тем меньше шуток он отпускает на этот счет или же вообще таких вещей не замечает, причем, точно знаю – не делает вид, а не замечает. Для прочих же, языкознание – это вещь в себе, фетиш, форма, вне её назначения – коммуникации. Как там того министра звали? Пупко? Мутко? Над которым все издевались то, по поводу его «лет ми спик фром май хард». Вот это именно той самой природы явление, что и навязший в зубах вопрос: «а у вас какое образование» – первым в очереди, при встрече. Кстати, про шутки. Самая удачная была, и когда новозеландец стал учить (противным таким тоном) «Юджин, по английски мы говорим…» и тут же получил – «Вы, Гордон – киви и родной ваш язык должен быть – майори, так что не зарывайтесь» и когда канадцу рассказал примерно то же самое о убиенных индейцах. Кстати, подействовало «бесшовно», больше не приставали ;)
И, да, чуть не забыл. Тут в FB какое-то время назад на меня налетел один долбоёб. Ну, в общем, история то простая, не грех и рассказать. Европеец сей, широких взглядов, жуть как осерчал на дамский кружок, в котором состоит моя жена – а я полез выручать. Они собирались масленицу отпразновать, ну и для пущего веселья, пригласить гостей каких-нибудь. Сказано-сделано. И тут гражданин заявляет, что дейскать, с его стороны будет 18 человек. Нет, ну я все понимаю, но каково: праздновать масленицу с «немасленничным большинством»? Короче, ему как-то пытались это объяснить, но чувачок пошёл откровенным буром: «это мои бизнес-партнеры, как я могу отменить приглашение?». Ну а когда понял, что это, в общем, не пройдет (о порядочности в той части Европы, видимо, никогда не слышали), начал мелко гадить. В основном, чем прославился до того – слухами, писательством и мгновенным удалением в FB всякого говна. Исчерпав запасы желчи, чтобы было таки что написать, но как бы не про меня, стал усираться на тему «борьбы за чистоту английского языка» на чем и был с позором слит. Забава в том, что неудачник сей, пописывает в местную газетку всякие штуки, натыренные из интернета и без указания источников. А масленицу девушки так и не отпраздновали, во всяком случае, в чистом виде – просто устроили девишник. Без 18 гостей этого придурка.
